Just responding here in case this happens to anyone else in the future. The cause was an incomplete icon tag placed in the Popup Title.
Wow. Thanks, Chem. The icon rendered properly. I never thought to look for a typo there, but sure enough, that was the difference between those right- and left-aligned.